Züsler (Oberuzwil, St. Gallen)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 475, S. 281
English translation
Züsler1—fiery men and movers of boundary markers—were often seen here. Usually, it is Fronfastenkinder2 who see such things. When one encounters a Züsler, one gets rid of it only by going beneath the eaves of a building. If one offers a Züsler a split log or something similar, it immediately smokes and burns.
(J. J. Keller.) N. Senn3, Diary.
Reader notes
-
Züsler
a regional name for a fiery wandering spirit, often understood as a dead boundary-marker mover doing penance; the word evokes glowing or smoldering fire.
-
Fronfastenkinder
literally ‘Ember-tide children,’ people born during the quarterly Ember fasts who were traditionally believed able to perceive spirits and other supernatural phenomena.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Züsler (Oberuzwil, SG)
Züsler, feurige Männer, Markenrücker, sah man hier oft; meistens sind es Fronfastenkinder, die solche Dinge sehen. Wenn man einem Züsler begegnet, wird man seiner nur dann los, wenn man zu einem Gebäude unter die Dachtraufen geht. Wenn man einem Züsler ein Scheit oder so etwas bietet, raucht und brennt es sogleich.
(J. J. Keller.) N. Senn, Tagebuch.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Alpine work