Little Devils at the Neck
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Little Devils at the Neck
One takes a floorboard containing a knot from a Totebäumli1 in which an unbaptized child has lain. Then the knot is knocked out so that it leaves a hole. Through it one sees many things that otherwise would never be seen.
People told of a man who had such a board. When he was at a dance, he saw a Tüfeli im Äcke2 hanging onto every girl and boy who danced.
Reader notes
-
Totebäumli
literally a ‘little dead-person tree,’ a regional euphemistic name here for the small coffin in which an unbaptized child had lain; a knotted board from it becomes a supernatural viewing device.
-
Tüfeli im Äcke
Bernese Swiss German for ‘little devil at the neck’ or nape; the visionary board reveals one clinging to every dancer, though ordinary sight cannot perceive them.
Original text
Tüfeli im Äcke
Tüfeli im Äcke
Mi nimmt dr Bodelade, är muess en Ascht ha, vomene Totebäumli, wo-n-es untauftnigs Ching drinne glägen isch. Druf schlot me dr Ascht drus, dass ’s es Loch git. Dodüre gseht me mängs, wo me süscht nie gsäch.
D’Lüt hei vo eim gseit, dä heig so ne Lade gha. Wo-n-er uf e Tanzbode sig, heig er gseh, wie amenen iedere Meitli u Bueb, wo tanzet heig, es Tüfeli im Äcke ghanget sig.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Music and dance