Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes

A companion to the collection

A guide to Swiss folklore

The old collectors could expect their neighbours to know a pasture’s work, a local name or a familiar prayer. These notes offer a way in for readers from elsewhere.

A collector’s notebook with botanical drawings, blank-spined books, a quill, herbs, an old key and a herder’s bell.
Gathered for the curious reader. Collection illustration

Words along the way

Alp

A high seasonal pasture and its working landscape, including huts, livestock and dairy work. It does not simply mean a mountain peak.

Read the note in The Bleeding Bone (Uri)
Senn

An Alpine dairyman responsible for the herd, milk processing and cheesemaking. Other workers and occupations appear beside the Senn in these tales.

Read the note in The Bleeding Bone (Uri)
Föhn

A warm downslope wind in the Alps, sometimes described in the stories as violent or dangerous.

Read the note in Women's Cunning (Uri)
Bergmännchen

Literally a little mountain man: a supernatural mountain dweller. Its appearance and role depend on the particular telling.

Read the note in A Bergmännchen Knows of a Treasure
Toggeli

A regional name often associated with a nightmare or pressure spirit. Local accounts do not always describe the same form.

Read the note in In the Meien Valley (The Shadow Spirit)
Bann

A binding, prohibition or spell. In some tales it holds a person in place; its meaning should be read in context.

Read the note in The Bann and Its Breaking
Chamois

A horned mountain mammal adapted to steep, rocky terrain in the European Alps.

Read the note in The Devil and the Poacher (Lütolf)
Canton

One of Switzerland’s constituent states. Place names such as Aargau may name a whole canton, rather than a single village.

Read the note in The Springs of the Schafmatt

Beings and beliefs

A name can change its meaning from valley to valley. Begin with a subject, then follow the notes attached to a particular telling.

Selected profiles of beings, objects and customs cover five early tales in the collection. The topic pages include the wider published collection.

Reading the sources

A local legend may name a bridge, a family or a hillside; a wonder tale may follow an impossible journey. The telling records a belief or a story, rather than establishing that its events occurred.

Each reading page keeps the English translation, reader notes and original text in separate sections. The source credit links to the edition used for that page. Different tellings of a similar story remain distinct where their wording or events differ.

About the collection and its translations · Sources and detailed indexes