Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Fiddler in the Schmiedwald

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

The Fiddler in the Schmiedwald1

There is a crossroads in the Schmiedwald. In earlier times, the young people sometimes danced there im Verschleikte2, in secret. Once, a Giger3 came along. No one knew him. They were in the middle of a dance when the Giger hung his Gigli4 on the branch of a fir tree, took a girl, and began to dance with her. But the Gigli played by itself and went on making music.

Reader notes

  1. Dr Giger im Schmiedwald

    Bernese dialect for ‘the fiddler in the Schmiedwald’; the unknown musician's self-playing instrument marks him as an uncanny visitor at a secret woodland dance.

  2. im Verschleikte

    Bernese dialect for acting secretly, furtively, or out of sight; the clandestine character of the dancing helps give the crossroads gathering its dangerous folkloric setting.

  3. Giger

    Swiss German for a fiddler or violin player; here it names the mysterious musician as well as his social role at the dance.

  4. Gigli

    a Swiss German diminutive for a little fiddle; the instrument continues playing from the tree while its owner dances.

Original text

Dr Giger im Schmiedwald

Dr Giger im Schmiedwald

Im Schmidwald isch e Chrüzwäg. Do hei früeher die junge Lüt mängisch im Verschleikte tanzet. Du isch einisch e Giger derhärcho. Niemer het ne gchennt. Sie si z’mitts imene Tanz inne gsi. Du het dr Giger sis Gigli ane Tannascht ufghänkt, es Meitli gno u mit ihm afo tanze. Aber ’s Gigli isch von ihm sälber gange u het witer Muslg gmacht.

Story context

Places
Bern
Themes
Music and dance

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.