The Story of a Sorcerer
English translation
A father had two sons. One day he told the elder, whose name was Giovannino, to go into town and buy small cheeses so that they could eat them with polenta1.
The boy set out. But on the road he stopped now here, now there, and wasted his time. Soon night fell, and he became lost in the forest. In the distance he saw something bright gleaming and went toward it. It was the house of a sorcerer. He knocked at the door. The magician’s wife looked out the window and said, “Well, if you wish to remain here, hide in the oven; otherwise, when the sorcerer comes home, he will eat you in one bite.” Giovannino was satisfied to spend the night in the oven. Not long afterward the sorcerer came home. He walked about sniffing with his nose and said:
Musi, musi, pumpelusi2,
Here it smells of human flesh.
Then he stepped to the oven and pulled out the boy. In his terrible fright, the poor child fell at the evil man’s feet and begged not to be eaten. The man replied, “If you will do what I tell you, I shall let you live. You must sweep out the draw-well, which we have not cleaned for a hundred years and one day.”
“I shall gladly do it,” answered Giovannino. He let himself slide into the deep draw-well and began sweeping its bottom and walls. The sorcerer, however, had ordered several men to shovel down stones and earth to crush him.
They had long believed the little fellow dead, and the sorcerer was already thinking of pulling him out and preparing a meal from him, when he noticed Giovannino’s head poking out of the cistern. As the boy climbed all the way out, he said, “What possessed you to let the chickens down there so they could scratch around?”
“Very well,” said the sorcerer. “Tomorrow we shall go up into the forest to split a tree trunk. You must carry all the large wedges for me.” “How many are there?”
“One hundred and one.”
When they reached the forest, they set to work splitting the mighty trunk, but the final two wedges were missing, which Giovannino had deliberately left at home. The sorcerer growled, “Why did you not bring them?” The boy answered, “Your wife told me to leave two at home,” whereupon the sorcerer said, “Then run down quickly and have her give them to you!”
Giovannino ran down to the sorceress and said, “The sorcerer ordered you to give me all the money you have in the house!” But the woman did not quite believe him. She stood at the window, held both hands to her mouth like a speaking trumpet so that she might be heard far away, and called up into the forest, “Am I really to give him everything?” The magician shouted back, “Everything, I already told you!”
The sorceress then gave him all the money, and the rogue made off with it. He met a shepherd with his flock, bought a lamb from him, and said, “Now I shall open my belly and exchange my entrails for those of the little sheep. Then I can run faster, and the sorcerer will no longer catch me.”
He said this only to deceive the magician. Meanwhile, the sorcerer continued waiting for his return. When he realized that the boy would no longer show himself, he hurried after him and met the herder along the way, who told him everything.
The sorcerer immediately bought a sheep from him as well, killed it, cut open its belly, and removed its entrails. Then he tried to do the same to himself, but died in the attempt. Thus the cunning Giovannino returned home without any little cheeses but with a sack of money, and had freed the world from the sorcerer.
Reader notes
-
Polenta in Ticino
Polenta, made from ground maize, was a staple food in Ticino for centuries. Cheese or milk commonly accompanied it, so Giovannino’s errand begins with an ordinary household meal.
-
Musi, musi, pumpelusi
this nonsense-like magical sniffing formula precedes the sorcerer’s claim to smell human flesh; its literal meaning, source language influence, and traditional variants are uncertain.
-
The missing sentence about the wedges
Keller’s 1927 printing explicitly says that Giovannino takes only ninety-nine of the one hundred and one wedges. That short sentence is absent from this transcription; the following paragraph still says that he deliberately leaves two wedges behind. The trick and the rest of the narrative are already present in the 1927 text.
Original text
Die Geschichte eines Zauberers
Ein Vater hatte zwei Söhne. Eines Tages sagte er zum ältern, der Giovannino hieß, er solle in die Stadt gehen, Käschen zu kaufen, damit man sie zur Polenta essen könne.
Der Knabe machte sich also auf den Weg. Aber auf der Straße blieb er bald da, bald dort stehen und vertrödelte die Zeit. Bald wurde es Nacht, und er verirrte sich im Walde. Da sah er in der Ferne etwas Helles schimmern. Er ging darauf zu. Es war aber das Haus eines Zauberers. Er klopfte an die Tür. Da schaute die Frau des Magiers zum Fenster hinaus und sprach zu ihm: «Nun, wenn du hier bleiben willst, so verstecke dich in dem Backofen, sonst, wenn der Zauberer heimkommt, isst er dich auf in einem Bissen» Giovannino war zufrieden, im Backofen übernachten zu können. Nicht lange darnach kam der Zauberer heim. Er ging herum und schnüffelte mit seiner Nase. wobei er sprach:
Musi, musi, pumpelusi,
Hier riecht's nach Menschenfleisch.
Dann schritt er auf den Backofen zu und zog den Buben heraus. Der arme Knabe fiel in seinem furchtbaren Schrecken dem bösen Manne vor die Füße nieder und bat, ihn nicht zu fressen. Und dieser antwortete: « Wenn du das tun willst, was ich dir sage, so will ich dich am Leben lassen. Du musst mir den Ziehbrunnen ausfegen, den wir seit hundert Jahren und einem Tag nicht mehr geputzt haben.»
«Gerne will ich es tun», antwortete Giovannino. Also ließ er sich in den tiefen Ziehbrunnen hinab gleiten und fing an, Boden und Wände zu fegen. Der Zauberer hatte jedoch einigen Männern befohlen, Steine und Erde hinunter zuschaufeln, um ihn damit zu erdrücken.
Sie glaubten schon längst, der Kleine sei tot, und der Zauberer dachte bereits daran, ihn herauszuholen und aus ihm ein Essen zu bereiten, als er bemerkte, wie Giovannino den Kopf zur Zisterne hinausstreckte. Und während der Knabe ganz hinauskletterte. sagte er: «Was ist dir in den Sinn gekommen, die Hühner hinunterzulassen, damit sie dort scharren konnten!»
«Gut», sagte der Zauberer, «morgen wollen wir in den Wald hinaufgehen, um einen Baumstamm zu spalten. Du musst mir alle großen Keile hintragen.» «Wie viele sind's?»
«Hundertundeiner.»
Als sie im Wald oben angelangt waren, machten sie sich an die Arbeit, den gewaltigen Baumstamm zu spalten, aber es fehlten gerade noch die zwei Keile, die Giovannino absichtlich zu Hause vergessen hatte. Da brummte der Zauberer: «Warum hast du sie nicht mitgebracht?» Der Knabe antwortete: «Eure Frau hat mich geheißen, zwei davon daheim zu lassen», worauf der Zauberer sagte: «So spring schnell hinunter und lass sie dir geben!»
Giovannino rannte hinab zur Zauberin und sprach zu ihr: «Der Zauberer hat befohlen, ihr sollt mir alles Geld geben, das ihr im Hause habt!» Die Frau aber wollte es nicht recht glauben; sie stellte sich ans Fenster, hielt beide Hände an den Mund wie ein Sprachrohr, damit man sie weithin höre, und rief in den Wald hinauf: «Soll ich ihm wirklich alles geben?» Und der Magier schrie zurück: «Alles, ich hab es dir ja gesagt!»
Darauf gab die Zauberin ihm alles Geld mit, und der Schelm machte sich damit davon. Da begegnete er einem Schäfer mit seiner Herde, bei welchem er ein Lamm kaufte und zu ihm sagte: «Nun will ich mir den Bauch öffnen und meine Eingeweide mit denen des Schäfleins tauschen. Dann kann ich schneller laufen und der Zauberer erwischt mich nicht mehr.»
Das sagte er aber nur, um den Magier zu täuschen. Inzwischen wartete der Zauberer immer noch auf seine Rückkehr. Als er merkte, dass der Knabe sich nicht mehr blicken ließ, eilte er ihm nach und traf unterwegs auf den Hirten, der ihm alles erzählte.
Sogleich kaufte der Zauberer ihm auch ein Schaf ab, tötete es, schnitt ihm den Bauch auf und nahm die Eingeweide heraus. Dann wollte er das gleiche an sich tun, starb aber dabei. So kehrte der listige Giovannino zwar ohne Käslein, aber mit einem Sack Geld nach Hause zurück und hatte die Welt von dem Zauberer befreit.
Story context
- Themes
- Trickery, Magic and transformation