A Little Cask Full of Money
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A Little Cask Full of Money1
It was during the Übergang2. On the Bsetzi3 by the Chrone4 lay a Fessli5 for weeks. No one took it. It did not belong to the innkeeper. At last he looked inside after all. Then it was full of money. The French were said to have forgotten it there on that occasion.
Reader notes
-
Es Fessli voll Gäld
Bernese German for ‘a little cask full of money’; Fessli is a diminutive vessel-name, while its exact size is not stated.
-
Übergang
literally a ‘crossing’ or ‘transition,’ apparently a remembered period of French troop movement or political passage; the brief source does not identify the exact event.
-
Bsetzi
Bernese German for a paved or cobbled area, here the ground by the inn where the cask lies for weeks.
-
Chrone
dialect spelling of Krone, ‘the Crown,’ a common Swiss inn name; the context identifies its owner simply as the innkeeper.
-
Fessli
a small cask, keg, or barrel-like vessel; it holds the money forgotten by the French.
Original text
Es Fessli voll Gäld
Es Fessli voll Gäld
Äs isch im Übergang gsi. Uf dr Bsetzi bi dr Chrone isch es Fessli gläge, wuchelang. Niemer het’s gno. Em Wirt isch es nid gsi. Am Änd het er doch gluegt. Du isch es voll Gäld gsi. D’Franzose heige das sälb Chehr vergässe.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief