Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Gee Up, in God's Name!

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

Gee Up, in God's Name!

When the farmer has the horses start pulling, he still says what people said in Grandfather's time: “Hü, i Gotts Name!1” But I know a story in which that did not turn out well.

Many hundreds of years ago, a tyrant's castle stood at Bärhegen, where it now lies buried. On Christmas night, a wagon shaft projects from the Chnübeli2. People said that four Schümmle3 without a single black hair among them had to be hitched to the shaft and made to pull in the three holy names. Then a wagon laden with many golden things would come out of the Chnübeli.

A farmer dared to try it. On Christmas night, he went there and harnessed four Schümmle. Gently, he had them begin to pull, calling, “Hü, i Gotts Name!” That was the mistake. The horses pulled, but the shaft jerked backward and dragged the farmer and the horses into the mountain.

Reader notes

  1. Hü, i Gotts Name!

    Bernese dialect for approximately ‘Gee up, in God's name!’ and a traditional call for setting draft horses in motion; it fails here because the treasure instructions required invocation of the three holy names, meaning the Trinity, rather than this customary singular formula.

  2. Chnübeli

    a dialect diminutive for a little knoll or rounded hill; the treasure wagon's shaft protrudes from it and finally pulls the farmer inside the mountain.

  3. Schümmle

    dialect diminutive plural of Schimmel, white or gray horses; the ritual requires four with not a single black hair.

Original text

Hü, i Gotts Name!

Hü, i Gotts Name!

We dr Bur lot d'Ross azieh, so seit er wie z‘Grossättis Zite: «Hü, i Gotts Name!» Aber i weiss öppis z’brichte, wo das nid guet isch use cho.

Uf Bärhegen isch vor viel hundert Johren es Zwinghereschloss gsi, wo jetz verschüttet isch. I dr heilige Nacht Iängt e Diechsle us em Chnübeli vüre, u d’Lüt hei gseit, mi müess vier SchümmIe, wo nid es einzigs schwarzes Hörli heige. a die Diechsle Iegge un i de drei heilige Näme Io azieh; de chömm us em Chnübeli vüre dr Wage mit viel guldige Sache druff.

E Burema het das gwogt. I dr heilige Nacht isch er drahi u het vier Schümmle agleit. Süferli het er Io azieh u: „Hü, i Gotts Name!“ Jetz isch es gfählt gsi! D'Ross hei azoge: aber Diechslen isch zrugg u het dr Bur u d'Ross i Bärg ihe gschrisse.

Story context

Places
Bern
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.