Of Coffin Nails
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Of Coffin Nails1
You know what happened with the horses in the fourteenth year. There was a man who had a fine horse; I will not name him. I told him: “When the Kumission2 comes, you will have to surrender it.” He said, “No, certainly not.” “Yes, surely not. Other people at least must give such horses.” “But I will not. I will hammer three Sargnegel3, which the sacristan gave me, into one hoof. Then it will be completely lame, and that within the minute.” “And then, when you want to use it again?” “Well, then I will pull them out again.”
A thief-binding charm from the Rohrbachgraben contains the instruction to take nails from a funeral bier in order to harm the thief. The horse’s owner wishes to practice a magic based on the same idea. The idea of the dead’s uncanny power may have influenced this belief; in reality it probably goes back to another conception: death is imagined as a kind of contagion. It passes onto the coffin and bier; something of it is transferred to the nails, which therefore exert a killing or at least paralyzing effect.
Reader notes
-
Vo Sargnegel
Bernese German for ‘of coffin nails,’ the magically charged objects used to lame a horse.
-
Kumission
dialect for the commission or official requisitioning board expected to take military horses.
-
Sargnegel
Swiss German plural for coffin nails, believed to carry the contagious power of death from coffin or bier.
Original text
Vo Sargnegel
Vo Sargnegel
Wie’s im vierzähni mit de Rosse gangen isch, weisch. Do isch eine gsi, wo-n-es bravs Ross het gha; i will ne nid namse. I han ihm gseit: „We de d’Kumission chunnt, muesch es de gä.“ Seit er. „Nei, wäger nid.“ „Jo, allwäg nid. Emel anger Lüt müesse söttegi gä.“ „Aber i tue’s nid. I schlon ihm drei Sargnegel in e Huef, wo mer dr Sigerischt gä het; de isch es stocklahm u das uf d’Minute.“ „U de, we’s de ume wosch bruuche?“ „He, de zieh se wieder use.“
Ein Diebsbann aus dem Rohrbachgraben enthält die Weisung, Nägel aus einer Totenbahre zu nehmen, um den Dieb zu schädigen. Einen Zauber. der auf der gleichen Vorstellung beruht. will der Besitzer des Pferdes ausüben. Die Vorstellung von der unheimlichen Macht der Toten mag diesen Glauben beeinflusst haben; in Wirklichkeit dürfte er wohl auf eine andere Vorstellung zurückführen: der Tod wird als eine Art Seuche gedacht; er geht über auf den Sarg und auf die Bahre; etwas von ihm überträgt sich auf die Nägel, die darum eine tötende, zum mindesten eine lähmende Wirkung ausüben.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief