The Little Woman on Sossau Lane
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The Little Woman on Sossau Lane1
When it is about to strübere2—to turn rough and squally—an ugly little woman stands on Sossaugass where the path climbs toward Holzacher; her face is full of wrinkles and gray to look at like Spinnhuppele3.
Reader notes
-
’s Fraueli a dr Sossaugass
Bernese Swiss German for ‘the little woman on Sossau Lane’; Fraueli is an often affectionate diminutive of Frau, but here it names an ugly weather-associated apparition rather than an endearing figure.
-
strübere
a Bernese dialect verb for the weather turning rough, gusty, or squally; here the apparition's arrival signals such unsettled conditions, while the exact mix of wind and precipitation is not specified.
-
Spinnhuppele
a rare Bernese dialect comparison for gray, tufted clumps associated with spiders or cobwebs; here it describes the little woman's face, but the source does not define the object precisely enough to choose between web-tufts, dust-clumps, or a spider-related growth.
Original text
’s Fraueli a dr Sossaugass
’s Fraueli a dr Sossaugass
We’s wott cho strübere, so steiht a dr Sossaugass, wo dr Wäg gägem Holzacher uehegeiht, es wüeschts Fraueli; ’s Gsicht isch voll Runzele u grau azluege wie Spinnhuppele.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief