The Little Woman with the Little Rake
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The Little Woman with the Little Rake1
When one comes up the hill at Ausel by the Chappeli2, a path leads back toward Sali. A hollow tree formerly stood there. A Fraueli3 was sometimes said to come out of the hollow. She carried a wooden Rächeli4.
Reader notes
-
’s Fraueli mit em Rächeli
Bernese dialect for ‘the little woman with the little rake’; both diminutives make the apparition sound small and familiar even though the source leaves her identity and purpose unexplained.
-
Chappeli
a Bernese diminutive for a small chapel; it serves as the first local landmark on the route to the apparition's hollow tree.
-
Fraueli
an affectionate or diminutive Swiss German form meaning a little woman; here it names the female being who emerges from the tree.
-
Rächeli
a Swiss German diminutive for a small rake; the source specifies that the apparition's characteristic implement is made of wood.
Original text
’s Fraueli mit em Rächeli
’s Fraueli mit em Rächeli
We me z’Ausel bim Chappeli uf d’Höhi chunnt, so geiht e Wäg hingere gägem Sali. Da isch früeher e hohle Baum gstange. Us däm Hohl sig alben es Fraueli vüre cho. Äs heig es hölzigs Rächeli treit.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief