Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Why the Death Wagon Comes

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

Why the Death Wagon Comes1

A woman told me why the Totewage2 comes. This is how it was: across at Ärbuligen many years ago, a man took his own life. His family was exceedingly unhappy about it. They did not want there to be a commotion or for the matter to become known among the people. For that reason, they buried the dead man secretly in the forest and put a Legistück3 into the Totebäumli4 in his place. If the dead man had come to lie in a Chilehof5 beside the others, he would have disturbed their rest; that would have been exceedingly unwelcome and disagreeable to his family. In those days, people had a separate little plot specifically for those who had killed themselves.

Reader notes

  1. Warum dr Totewage chunnt

    Bernese Swiss German for ‘why the death wagon comes’; the tale explains the supernatural wagon through a suicide and an irregular burial.

  2. Totewage

    the dialect compound meaning ‘death wagon’ or ‘wagon of the dead,’ a supernatural funeral-like vehicle associated with people denied ordinary burial and rest.

  3. Legistück

    an obscure dialect term for the substitute object or weight placed in the coffin in place of the secretly buried body; its precise material and literal derivation are not recoverable from this brief source.

  4. Totebäumli

    literally a ‘little dead-person tree,’ a regional euphemistic name for a coffin, traditionally made from a hollowed or boarded wooden form; here it receives the Legistück rather than the body.

  5. Chilehof

    Bernese Swiss German for ‘churchyard,’ the consecrated burial ground beside the church; the account contrasts it with the separate place once assigned to suicides.

Original text

Warum dr Totewage chunnt

Warum dr Totewage chunnt

E Frau het mer erzellt, warum dr Totewage chunnt. Das isch eso: Z’Ärbuligen äne het si vor vielne Johre e Ma ’s Läbe gno. Siner Lüt hei das gar ungärn gha. Sie hei nid welle ha, dass es e Lärme gäb u unger d’Lüt chömm. Dessitwäge hei sie dr Totnig im Wald ungere to un es Legistück i ’s Totebäumli gleit. We dr Tot uf e Chilehof zu den angere wär z’liege cho, so hätt er d’Ruehw vo diesne gstört; das wäre de sine Lüte nüschti nid rächt u z’wider gsi. Für die, wo si sälber umbrocht hei, het me sälb Rung aparti es Plätzgli gha.

Story context

Places
Bern
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.