Magdhilde’s Spring near Dingten
English translation
On the little hill where Dingten Castle once stood, a silver-bright spring bubbles out of the rock. It comes from a Lee1 within the mountain, inhabited entirely by maidens. One of them is the beautiful Magdhilde, who strolls down into the valley with the course of the spring and bathes there every night. The Brünnlein2 itself therefore bears her name. Formerly she would wave there to the country people as if wishing to offer them every imaginable treasure. Yet these people, who approached the spot in question with trepidation even by day, fled from the nocturnal apparition. For some years now, the maiden is said to show herself at the spring only when a change in the weather is about to occur.
(Seminarian Jak. Matter of Wittinsburg in Basel-Landschaft.)
Legend from Dingten
Note:
The very name Magdhilde points to the church legend of the eleven thousand virgins who traveled along the Rhine with Saint Ursula. For this reason the legend maintains that the lake within the mountain is inhabited entirely by maidens. A related story is told in the hamlet of Langrüti in the canton of Zug; it lies on the highway to Lucerne, near Cham. In the Langholz forest there, the Jungfernbrunnen3 flows with clear, cold water. The spring arose to bear witness to the death suffered here by three maidens at the hand of a tyrannical lord.
(Orally from Hünenberg.)
Thus these maidens do not wish to cast their child into the water. Rather, they wish to fetch newborn babies from the waters of the Hollenteiche4 and the Kleinkinderbrunnen5 and bring them to their parents. Hence our belief that the nursewoman fetches little children from the ponds; hence also the well-known children’s rhyme about her: ‘Go with it to Hollabrunn6, find a little child in the sun.’
Reader notes
-
Lee
the source’s word for the body of water within the mountain; the historical Note later calls it a See, a lake, so the context supports an underground lake while the exact form Lee remains uncertain.
-
Brünnlein
a small natural spring or fountain; in this legend it is the silver-bright water named for Magdhilde and a place where she bathes and foretells weather changes.
-
Jungfernbrunnen
literally the ‘Maidens’ Spring,’ the traditional name of the clear, cold spring in the Langholz forest connected with three murdered maidens.
-
Hollenteiche
ponds associated with Holla or Holle in traditions about the supernatural source of newborn children; the nearby historical discussion connects them with children’s springs rather than with infernal ‘hell ponds.’
-
Kleinkinderbrunnen
literally ‘little-children’s springs’ or ‘infants’ wells,’ folkloric waters from which newborn children were said to be fetched and brought to their parents.
-
Hollabrunn
the spring-name in the closing children’s rhyme, associated in the historical note with the belief that a nursewoman fetches newborn children from water; the source rhyme is textually irregular, so no missing words are invented.
-
Magdhildenbrünnlein
the named little spring or fountain near Dingten associated with the maiden Magdhilde; Brünnlein is the diminutive of Brunnen and may mean either a small spring or a small fountain.
-
The 1862 source resolves a reading
Rochholz's original page 143 reads See, meaning a lake, where the catalogue has Lee. The preserved translation follows that catalogue spelling. Read the opening as an underground lake inhabited by maidens; the digitized printing now resolves the uncertainty recorded in the earlier translation note. The catalogue also drops in from the closing rhyme: the printing says find’t ein Kind’l in der Sunn.
-
Story and historical commentary
The short story ends with Magdhilde appearing before a change in the weather, followed by the informant Jak. Matter's name. The material introduced as Note is Rochholz's nineteenth-century commentary. Its links to Saint Ursula, Holla and children fetched from springs are the collector's interpretation. They should be read separately from the villagers' account. The catalogue quotes that note through its nursery rhyme; Rochholz's subsequent biblical and medieval comparisons are outside this excerpt.
-
Edition and transcription
The story and quoted commentary come from Naturmythen. Neue Schweizersagen, published in Leipzig in 1862. The catalogue updates spelling and punctuation, uses dort for dorten and adds the labels Legend from Dingten and Note. The original wording and the existing English translation are preserved here, with these differences made explicit.
Original text
Magdhildenbrünnlein bei Dingten
Auf dem kleinen Berge, auf dem das Schloss Dingten gestanden hat, sprudelt ein silberheller Quell aus dem Fels hervor, er kommt aus einem Lee im Innern des Berges, den lauter Jungfrauen bewohnen. Eine derselben ist die schöne Magdhilde, die mit dem Laufe der Quelle hinab ins Tal lustwandelt und dort jede Nacht sich badet. Daher trägt auch das Brünnlein selber ihren Namen. Ehemals pflegte sie da den Landleuten zu zuwinken, als wollte sie ihnen alle erdenklichen Schätze bieten. Doch diese, welche sich bei Tage nur mit Befangenheit der berufenen Stelle nähern, entflohen vor der nächtlichen Erscheinung. Seit einigen Jahren soll sich die Jungfrau nur dann noch am Brunnen blicken lassen, wenn anderes Wetter eintreten will.
(Seminarist Jak. Matter von Wittinsburg in Baselland.)
Sage aus Dingten
Notiz:
Schon der Name Magdhilde deutet auf die Kirchenlegende von den elftausend Jungfrauen, die mit der heiligen Ursula den Rhein befahren haben. Deshalb behauptet die Sage, lauter Jungfrauen bewohnen den See im Innern des Berges. Verwandtes erzählt man im Weiler Langrüti im Kanton Zug; er liegt an der Landstrasse nach Luzern, nahe bei Cham. Im Walde Langholz daselbst fliesst der Jungfernbrunnen mit klarem kalten Wasser. Die Quelle entsprang, um den Tod zu bezeugen, den hier drei Jungfrauen erlitten von der Hand eines Zwingherrn.
(Mündlich aus Hünenberg.)
Nicht also ins Wasser stürzen wollen diese Jungfrauen ihr Kind, sondern aus dem Wasser der Hollenteiche und der Kleinkinderbrunnen wollen sie die Neugeborenen holen und den Eltern überbringen. Daher unser Glaube, dass die Ammenfrau die kleinen Kinder aus den Teichen hole; daher der bekannte Kinderreim über sie: „Geht damit nach Hollabrunn, find't ein Kind’l der Sunn.".
Story context
- Places
- Dingten