The Three-Legged Hare
English translation
High up on an Alp1 near Rüti, a three-legged hare stayed in a hollow. Whoever got into it could not get out again until someone called to them. At night, the livestock could not be brought into that area.
Dr. Henne-Am Rhyn, German Folk Legend
Reader notes
-
Alp
a high seasonal pasture and its working landscape, not merely a mountain peak; the haunted hollow lies high on one near Rüti.
-
The hare and the witch
After this account, Kuoni adds: “The three-legged hare is a witch.” That separate closing explanation is absent from the catalogue text translated here. The tale does not explain how the animal came to have three legs.
-
Which Rüti?
Kuoni groups this story under Rüti in the Oberrheintal district of St. Gallen. The name refers to the story’s locality; the text does not identify the particular hollow or pasture.
-
The verified 1903 source
The complete short account and its Henne-Am Rhyn source credit appear as no. 81 on page 37 of Kuoni’s Sagen des Kantons St. Gallen, published in 1903. The catalogue narrative and its existing English translation are preserved. The separate witch comment is supplied above as historical context.
Original text
Der dreibeinige Hase
Weit oben auf einer Alp bei Rüti hielt sich ein dreibeiniger Hase in einer Vertiefung auf. Wer in dieselbe geriet, kam nicht mehr heraus, bis man ihn rief. Das Vieh war nachts nicht in jene Gegend zu bringen.
Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Volkssage
Story context
- Places
- Rüti (St. Gallen)
- Themes
- Witchcraft, Alpine work