Swiss Folklore Collection · Page 20
Read Swiss tales in English and in their original languages, with notes on the places, customs, and dialect you’ll encounter.
Browse 3828 tales
-
Sachen umetriebe — Making Things Come Back
Sachen umetriebe — Making Things Come Back
M. Sooder · 1929 · Reader notes
-
Sacrilege Punished
a) An hour above Amsteg, where the wild Reuss descends into a broader valley, the small hamlets of Intschi and Graggertal lie on its left bank amid rubble and rocks, between which only scattered shrubs and fir trees grow poorly.
Josef Müller · 1926 · Reader notes
-
Saint Anne’s Chapel
Saint Anne’s Chapel was originally supposed to be built near the Schwandsbrücke.
Jakob Kuoni · 1903 · Reader notes
-
Saint Eloi
Saint Eloi is the patron of smiths. It is said that, to shoe horses more conveniently, he cut off their legs and then attached them again.
Jakob Kuoni · 1903 · Reader notes
-
Saint Felix and Saint Regula
In the most ancient times, an old Celtic people lived beside—or rather, in—Lake Zurich.
Meinrad Lienert · 1918 · Reader notes
-
Saint Florinus
Remüs has the most beautiful church in the Engadine; it is dedicated to Saint Florinus.
Dietrich Jecklin · 1874 · Reader notes
-
Saint Gall
After Gall recovered at Arbon through the grace of Christ, it soon became clear that divine Providence had preserved him for greater things in the German lands.
Jakob Kuoni · 1903 · Reader notes
-
Saint Martin
Having lost his way while returning from Rome, Knight Saint Martin is said to have reached the summit of the Ringelberg and looked from there into the dreadful depths of the Tamina riverbed.
Jakob Kuoni · 1903 · Reader notes
-
Saint Martin’s Imprint (Hartmann)
Hartmann links a giant’s attempt to drain a mountain lake with the Martinsloch and an imprint in the rock.
H. Hartmann · 1910 · Reader notes
-
Saint Martin’s Imprint (Vernaleken)
Vernaleken explains the Eiger’s opening and a mark on the opposite rock through a giant’s struggle with a lake.
Theodor Vernaleken · 1858 · Reader notes
-
Saint Meinrad's Stone
Outside Allenwinden, on the road to Ägeri, stands the St. Meinradskäpeli.
Alois Lütolf · 1865 · Reader notes
-
Saint Michael’s Chapel
Lord Berchtold and Lady Aureliana lived at Strättlingen. Their only child lay ill.
Hermann Hartmann · 1910 · Reader notes
-
Saint Peter and the Mohr Pipette
In the time when dear God would sometimes descend to our wretched earth, there lived a very devout and humble man in quiet seclusion, almost like a forest hermit.
Walter Keller · 1927 · Reader notes
-
Saint Peter; Peter on His Travels
a) On a journey, Jesus and Peter arrived at an inn where they had to sleep in one bed.
Alois Lütolf · 1865 · Reader notes
-
Saint Petronella
Close beside the lower Grindelwald Glacier there once stood a chapel dedicated to Saint Petronella, built into an overhanging Felsenbalm.
Hermann Hartmann · 1910 · Reader notes
-
Saint Placidus
At the beginning of the seventh century, St. Columbanus, abbot of the Irish monastery of Bangor, left his homeland to work as a missionary among the still-pagan peoples of the Continent.
Dietrich Jecklin · 1874 · Reader notes
-
Saint Theodore Will Not Be Mocked
Where Saint Theodore's Chapel now invites travelers to rest in prayer beside the hermit's little house on the ascent from Hergiswil to Menzberg, only a Bildstock honoring the saint originally stood.
Alois Lütolf · 1865 · Reader notes
-
Saint Verena at Zurzach
Verena travels down the Aare on a millstone. Her journey links healing springs, village customs, saints’ relics, and sayings about the autumn weather.
Ernst L. Rochholz · 1856 · Reader notes
-
Saint Zeno
From the village of Schleuis, a much-used footpath leads to the high-lying settlement of Ladir, winding past Löwenberg Castle and through meadow and forest. — About halfway along, in the woods, lies a block of stone 1 meter long, 2/3 wide, and 1/2 high, on whose upper surface two depressions can be…
Dietrich Jecklin · 1874 · Reader notes
-
Saints Lucius and Emerita
Lucius, King of Britain, left scepter and crown and fatherland in order, following his inner impulse, to preach the Gospel to the pagans on the mainland.
Dietrich Jecklin · 1874 · Reader notes
-
Salina on the Scheibenfluh
It is also reported of the Scheibenfluh in Schangnau—called Schibegütsch from 1812 onward—where the Emme rises, that a great hole descends into the same mountain, and that if someone wantonly throws something into it, violent weather results.
Ernst Ludwig Rochholz · 1862 · Reader notes
-
Salve Regina, 1388
The knight Hans von Wilberg rode out to the Battle of Näfels. His only daughter, Gutta, troubled by dark forebodings, begged him to remain apart from the bloody struggle this one time.
Jakob Kuoni · 1903 · Reader notes
-
Satan and the Holy Water
Satan does not like holy water. That is why it was—and still is—a devout custom, though admittedly not to more modern taste, to keep holy water in living rooms and diligently make the sign of the cross with it.
Moritz Tscheinen and Peter Joseph Ruppen · 1872 · Reader notes
-
Satan Outwitted
In Peist, late one evening, Satan in the flesh once entered a house in which a company of young fellows had gathered.
Dietrich Jecklin · 1874 · Reader notes
-
Sattler-Franz Transformed
In the Canton of Bern, not far from the capital, there lived a saddler called wicked Franz, or sometimes Sattler-Franz.
C. Kohlrusch · 1854 · Reader notes
-
Sattlerfranz on the Grimsel
A Piedmontese packer brought a train of packhorses over the Grimsel in the Bernese Oberland and down through the Hasli valley.
Ernst Ludwig Rochholz · 1856 · Reader notes
-
Schaflaufen
The so-called Schaflaufen is a recreational game known throughout German-speaking Valais for both younger and older youths.
Moritz Tscheinen and Peter Joseph Ruppen · 1872 · Reader notes
-
Schellenpeter at Lake Hallwil
In a village in Aargau on the left bank of Lake Hallwil—no one can identify it more precisely now—there lived a young blacksmith named Peter Mangold.
Ernst Ludwig Rochholz · 1856 · Reader notes
-
Schloss Gräplang (Mundart) — Gräplang Castle (Dialect)
In the old castle—not the one in which all the walls and vaults still stand today; of the very oldest castle, only that square tower below the castle remains—there was once an evil, harsh Zwinghärr.
Jakob Kuoni · 1903 · Reader notes
-
Schmutzli as a Child-Stealer
There was once a very disobedient child at Rüezligen, between Wangen and Buttisholz.
Alois Lütolf · 1865 · Reader notes
-
Schmützenried
A man named Schmutz, who preferred idleness to earning his daily bread through hard work with his hands, had become a burden upon the municipality of Zweisimmen.
Hermann Hartmann · 1910 · Reader notes
-
Schneidergret
a) Once a wealthy lord of Ursern rode over the Gotthard. He came to Milan and saw a garden beside a beautiful castle.
Josef Müller · 1926 · Reader notes
-
Schneidergret in Ursern
For a long time, this woman was considered extraordinarily pious in Ursern.
Alois Lütolf · 1865 · Reader notes
-
Schoch, the Altschmidja Is Still Spinning
In the Aletsch Valley, close to the glacier, there is said once to have stood a little wooden house, black with age, inhabited by a devout old widow.
Moritz Tscheinen and Peter Joseph Ruppen · 1872 · Reader notes
-
Schrättlig (Oberuzwil, St. Gallen)
I lay in bed and was still awake when something came to the door lock, and an old little woman entered, a Mucherli.
Jakob Kuoni · 1903 · Reader notes
-
Schwarzwälder-Bläseli
(Freienämter-Mundart)
Ernst Ludwig Rochholz · 1856 · Reader notes
-
Sesame, Open!
By chance, a goat boy came to a cliff. There he heard a voice call: ‘Sesame, open!
Josef Müller · 1926 · Reader notes
-
Seven Foxes
A road leads from the hamlet of Plattis to the village of Gretschins. Up to the right on a rocky headland there are still remains of walls, called ‘die brocha Burg’—the broken-down castle—in local speech.
Jakob Kuoni · 1903 · Reader notes
-
Seven Sigersten
Long ago there were only seven households in Sisikon. At that time there was no permanent Sigrist appointed to serve the church and priest; instead the people had to take turns performing the Sigerstendienst for one week each.
Josef Müller · 1926 · Reader notes
-
Seven Years
On the Lasa alpine pasture near Valens, there was once a reckless cowherd who was greatly vexed by a rather spirited cow.
Jakob Kuoni · 1903 · Reader notes
-
She Cannot Stand Mockery
She Cannot Stand Mockery
M. Sooder · 1929 · Reader notes
-
Shoe Magic
1. A chaplain at Bristen often went down to Amsteg.
Josef Müller · 1926 · Reader notes
-
Shoemaker and Tailor
A shoemaker and a tailor once lived in the same house in a town. One day they said to each other: “We do not like it here any longer.
Johannes Jegerlehner · 1913 · Reader notes
-
Signs of Whether a Woman Is a Witch or Not
If a man has a witch for a wife, he notices it because at times a wasp or a bee flies from her mouth and, after a while, returns through her mouth into her body.
Dietrich Jecklin · 1874 · Reader notes
-
Silver Icicles
An elderly man from the village of Reckingen in the district of Zurzach relates the following from the neighboring municipality of Böbikon, also in the district of Zurzach.
Ernst Ludwig Rochholz · 1862 · Reader notes
-
Sintram and Baltram, the Dragon Slayers
Not far from the city of Bern lies the town of Burgdorf. Its founders were the brothers Sintram and Valtram, two powerful and courageous dukes of Lenzburg.
C. Kohlrusch · 1854 · Reader notes
-
Skeletons Crossing by Ferry
Late one midnight, the ferryman of Klein-Döttingen had to carry three people across the Aare.
Ernst Ludwig Rochholz · 1856 · Reader notes
-
Smelling Out Hidden Money
When the French were in the country—yes, then one could hide Meitli and money from them however one wished, and they still ‘g'schmeckt’—smelled out—everything, except what was concealed behind or beneath water.
Josef Müller · 1926 · Reader notes
-
Snail Shells and Kronenthaler
On Charfreitag, a woman from Bünzgen on the Rhine bank of the Black Forest wished to go to church in the village of Hochsol.
Ernst Ludwig Rochholz · 1856 · Reader notes
-
Snake Fight at Giswil
This occurred in Grossenteil at Giswil. In the uppermost houses of this district lived a poor widow with several children and a few livestock.
Alois Lütolf · 1865 · Reader notes